locations.tsv

Canonical	Sindarin	English	German	GP German Label Pages	GS German Status	Khuzdul	French	Polish	SP Sindarin Label Pages	SS Sindarin Label Status	EP English Label Pages	ES English Label Status	Outstanding Issues	Labeling Priority	Regioning Priority	Scale	IP Icon Pages	IS Icon Status	R Region Bounding-box Status	Notes	Citation	Quote
achad-tarlang	Achad Tarlang	Tarlang's Neck	Tarlangs Hals			Achad Tarlang	Col de Tarlang		"51,65"	X	43	X		1	1	6
adorn	Adorn	Adorn	Adorn	14		Adorn			"49,"	X	39	X		1	1	5
aglarond	Aglarond	Glittering Caves	Glitzernde Höhlen			Aglarond	Cavernes Étincelantes		"50,50"	X	41	X		1	1	6		T
amon-anwar	Amon Anwar	Halifirien	Halifirien	14		Amon Anwar			"28,"	X	25	X		1	1	5		X		"This is the name given to the mountain overlooking the Firien wood, and also the Beacon on top thereof. In the chapter ""Cirion and Eorl"" of ""The Unfinished Tales"", ""Halifirien"" is given as the Rohirric name meaning ""Holy Mountain"". It was previously known as ""Amon Anwar"" in Sindarin, meaning ""Hill of Awe"". 'In the Common Speech it was called ""the Whispering Wood."" '"
amon-craban	Amon Craban	Ravenhill	Rabenberg			Amon Craban			"55,"	X	41	X		1	1	6		T		A hill overlooking the river running on Erebor.
amon-din	Amon Dîn	Amon Dîn	Amon Dîn			Amon Dîn			"33,"	X	43	X		1	1	6		X
amon-fangorn	Amon Fangorn	Treebeard's Hill	Baumbartshügel			Amon Fangorn
amon-hen	Amon Hen	Amon Hen	Amon Hen			Amon Hen	Colline de la Vue		"62,"	X	47	X		1	1	6				A hilltop to the South of Nen Hithoel on the west side of the Anduin.  Its sister is Amon Lhaw.
amon-lanc	Amon Lanc	Amon Lanc	Amon Lanc	14		Amon Lanc			"37,"	X	30	X		1	1	5				"A treeless hilltop in the south of Mirkwood that was known as Amon Lanc and eventually after the eponymous stronghold of Dol Guldor.  The name Amon Lanc is attested in the Unfinished Tales, in Part III, The Disaster of the Gladden Fields. ""The rain lasted for four days; so when they came to the entrance to the Vales, between Lórien and Amon Lanc, [12] Isildur turned away from the Anduin, swollen with swift water, and went up the steep slopes on its eastern side to gain the ancient paths of the Silvan Elves that ran near the eaves of the Forest. [12] - Amon Lanc, ""Naked Hill,"" was the highest point in the highland at the south-west corner of the Greenwood, and was so called because no trees grew on its summit. In later days it was Dol Guldur, the first stronghold of Sauron after his awakening. [Author's note.]"""
amon-lhaw	Amon Lhaw	Amon Lhaw	Amon Lhaw			Amon Lhaw	Colline de l'Ouïe		"62,71"	X	47	X		1	1	6				A hilltop to the South of Nen Hithoel on the east side of the Anduin.  Its sister is Amon Hen.
amon-sul	Amon Sûl	Weathertop	Wetterspitze	15		Amon Sûl	Mont Venteux		"17,24,72"	X	20	X		1	1	5		X
andeithel	Andeithel	Langwell	Langquell	15		Andeithel			"49,58"	X	39	X		1	1	5
andlo	Andló	Long Marshes	Lange Sümpfe			Andló			"74,"	X	42	X		1	1	6				"The Long Marshes are only mentioned in the house of Beorn by name in The Hobbit. The marshes are mentioned as only ""the marshes about the Forest River"" when they are later encountered. They are hitherto only labeled on the ""Stardogg"" map, south of the Forest River."
andrast	Andrast	Andrast	Andrast	15		Andrast			82	X	50	X		1	1	5				The peninsula west of Gondor. 
andrath	Andrath	Long Road	Lange Straße	15		Andrath			"21,"	X	22	X	Not attested in text.  Need to relocate on maps for attestation.	1	1	5
anduin	Anduin	Anduin	Anduin	15		Anduin	Grand Fleuve		"44,61,"	X	36	X		1	1	5
anduin-vale	Imlaid Anduin	Vales of Anduin	Tal des Anduin			Imlad Anduin			X	X	X	X		1	1		X		T	A vague region defined by the valley or valleys cut by the river Anduin.
anfalas	Anfalas	Langstrand	Langstrand	16		Anfalas			"32,"	X	27	X		1	1	5
angmar	Angmar		Angmar	8	X	Angmar			"11,"	X	"8,16"	X		1	1	4
angren	Angren	Isen	Isen	16		Sîr Angren	Isen		"15,23,72"	X	18	X		1	1	5				"The river that issues from the Wizard's Vale in the southern Misty Mountains, flowing generally westward to the sea, through the Old Púkel Land."
angrenost	Angrenost	Isengard	Isengart	16		Angrenost			"14,23"	X	18	X		1	1	5
annen	Annen	Long Lake	Langer See			Annen	Long Lac		"74,82"	X	42	X		1	1	6
annon-angrenost	Annon Angrenost	Gate of Isengard	Tor von Isengart			Annon Angrenost								Z	3
annon-caradhras	Annon Caradhras	Redhorn Gate	Rothornpass			Annon Caradhras			"74,"	X	47	X		1	1	6		T
annon-duhirion	Annon Duhirion	Dimrill Gate	Dimrill Tor			Annon Moria			84	X	51	Drawn	changed the canonical name from annon-moria	1	2		T
annon-erebor	Annon Erebor	Front Gate	Haupttor			Annon Erebor								3	3
annon-eryn	Annon Eryn	Forest Gate	Waldeingang			Annon Eryn			"62,"	X	48	X		1	1	6
annon-thol	Annon Thol	Helm’s Gate	Helms Tor			Annon Thol								4	3
annuminas	Annúminas	Annúminas	Annúminas			Annúminas	Tour de l'Ouest		"3,21,77"	X	"41,49"	X		1	1	6		X		"Annúminas is a city on the shores of Lake Evendim (Nenuial), north of the Shire, in the elbow of the beginnings of the Brandywine river (Baranduin).  In the Silmarillion, it is called the ""city of the Kings of Arnor"", established by Elendil as his chief city, and later inhabited by Valandil in lesser days. Valandil's heirs eventually moved their seat to Fornost (Kings' Norbury).  In The Two Towers, it is mentioned that the lore of Elrond's house tells that one of the palantiri was in Annúminas.  The index of The Lord of the Rings and the Unfinished Tales both mention that the palantiri of Annúminas, Amon Sûl, and Elostirion were lost when Arvedui perished in a shipwreck in the Ice Bay of Forochel. On this map, Annúminas is represented by a tower, the existence of which is conjecture, based on the name and that it was common for palantiri to be housed in watch towers."
anorien	Anorien	Anorien	Anorien	4	X	Anorien			"12,32"	X	"6,14"	RE	Anorien doesn't have an ó in textual references. Verify on maps.	1	1	3
archet		Archet	Archet				Archet							3	3
ardhon-iaur-arnor	Ardhon Iaur Arnor	Lost Realm of Arnor	Verlorenes Reich von Arnor	3	X	Ardhon Iaur Arnor			"2,11,71"	X	"5,13"	X		1	1	2
argirith	Argirith	High Pass	Hochpaß	17		Cirith Forn en Andrath	Haut Col		"56,76,"	X	30	X		1	1	5		T
argonath	Argonath	Argonath	Argonath	17		Argonath			"29,"	X	25	X		1	1	5		X		"Aragorn named the Argonath ""Pillars of the Kings"" when they are first seen in The Fellowship of the Ring.  The name ""Gate of Kings"" was used by Aragorn in his lament for Boromir in The Two Towers, and by Théoden to speculate the extent of the dark lord's power in Return of the King.  They are called the King-stones in the reference for the name Argonath in the Silmarillion."
arnor-tower		Tower of Anor	Turm von Anor											3
arthedain	Arthedain	Arthedain	Arthedain	4	X	Arthedain			"1,11,22"	X	"5,13"	X		1	1	3
athrad-angren	Athrad Angren	Fords of Isen	Furten des Isen	17		Ethraid Engrin	Gués de l'Isen		"14,23"	X	"9,18"	X		1	1	5		X		"According to the entry for ""Athrad Angren"" in the Unfinished Tales, both the singular and plural forms of Fords of Isen were used in Elvish, so ""Athrad Angren"" and ""Ethraid Engrin"" are both acceptable names."
athrad-carag	Athrad Carag	Ford of Carrock	Carrockfurt			Athrad Carag								3	3
athrad-iaur	Athrad Iaur	Old Ford	Alte Furt	17		Athrad Iaur			"17,"	X	19	X		1	1	5		X
athrad-bruinen	Athrad Bruinen	Ford of Bruinen	Bruinenfurt	18		Athrad Imladris			"45,"	RE	36	X	Changed canonical name to athrad-bruinen from athrad-imladris	1	1	5		X
athrad-onodlo	Athrad Onodló	Entwade	Entfurt	18		Athrad Onodló	Gué d'Ent		"48,67,"	X	39	X		1	1	5		X
bag-end		Bag End	Beutelsend				Cul-de-Sac			T	51	Drawn	Perhaps incorporate into map at a very fine detail	2	2				T
bagshot-row		Bagshot Row	Beutelhaldenweg				Chemin des Trous-du-Talus			T	51	Drawn		2	2
bair-nestad	Bair Nestad	Houses of Healing	Häuser der Heilung				Maisons de Guérison							Z	3
bamfurlong		Bamfurlong	Bonmeilen				La Haricotière			X			May be too fine to map / named in 2nd edition of translation only	3	3	6			T	"The field of Farmer Maggot, in the Marish in the East Farthing of the Shire."
barad-dur	Barad Dûr	Barad Dûr	Barad Dûr	18		Barad Dûr	Tour Sombre		"40,"	X	33	X		1	1	5		X (eye)
barad-durin	Barad Durin	Durin's Tower	Durins Turm			Barad Durin	Tour de Durin	Wieża Durina	"50,"	X	40	X		1	1	6		X		"A tower built by Durin the Undying, atop the mountain Celebdil of Moria."
baranduin	Baranduin	Brandywine	Brandywein	18		Branda-nîn	Brandevin		"4,21"	X	22	X		1	1	5
baranduiniant	Baranduiniant	Brandywine Bridge	Brandyweinbrücke			Baranduiniant	Pont de Brandevin		"16,77"	X	19	X	Should the i in iant be yanta here?	1	1	5		X
barannor	Barannor	Dunland	Dunland			Barannor	Pays de Dun	Dunland	"39,79"	X	33	X		1	1	5
barannorath	Barannorath	The Brown Lands	Die Braunen Lande	8	X	Barannorath	Terres Brunes		"12,64,"	X	"8,17"	X		1	1	4
barion	Barion	Great House	Großes Haus			Barion								Z	3					The house of the Master of Laketown.
barrowfield		Barrowfield	Gräberfeld							T	51	Drawn		2	2
belegaer	Belegaer	Great Sea	Großes Meer	"1,7"	Dr	Belegaer	Grande Mer		"14,64,"	X	"5,13"	X		1	1	1
belfalas	Belfalas	Belfalas	Belfalas			Belfalas			"32,"	X	27	X		1	1	5
beorn	Beorn	Beorn	Beorn				Beorn		"74,"	X	40	X		1	1	5		X
beraid-gondor	Beraid Gondor	Towers of Gondor	Turm von Gondor			Beraid Gondor								Z
beredon										T	51	Drawn		2	2
bindbole-wood		Bindbole Wood	Schiefertonwald							T	51	Drawn		2	2
bonfire-glade		Bonfire Glade	Feuerlichtung										"Might be too fine a detail to map, but would be on the way from Crickhollow, north of the Withywindle."	3	2					"A clearing in the Old Forest, near the Shire, where the Hobbits had made a pyre of the willows that had encroached on Buckland.  Bilbo and his friends found the Bonfire Glade in their flight from the Shire in The Fellowship of the Ring, placing the Glade north of the Withywindle and east of Crickhollow."
brandy-hall		Brandy Hall	Brandyschloss							T	52	Drawn		2	2
bree	Amon	Bree	Bree			Amon	Bree		"16,"	X	19	X		1	1	5		X
bree-hill		Bree-hill	Breeberg											Z	3
bree-inn		Inn of Bree	Gasthaus von Bree											Z	3
bree-west-gate		West-gate of Bree	Westtor von Bree
bridgefields		Bridgefields	Brückengau				Champs du Pont			T	52	Drawn		2	2
brockenborings		Brockenborings	Dachsbauten							T	52	Drawn		2	2
bruinen	Bruinen	Loudwater	Lautwasser			Bruinen	Sonoronne		"45,58,"	X	37	X		1	1	5
buck-hill		Buck Hill	Bockberg							T	52	Drawn		2	2
buckland		Buckland	Bockland				Pays de Bouc			T	52	Drawn		2	2
buckland-gate		Buckland Gate	Bocklandtor							T	52	Drawn		2	2
bucklebury		Bucklebury	Bockenburg							T	52	Drawn		2	2
bucklebury-ferry		Bucklebury Ferry	Bockenburger Fähre							T	53	Drawn		2	2
budge-ford			Balgfurt							T	53	Drawn		2	2
bywater		Bywater	Wasserau				Lézeau			T	53	Drawn		2	2
bywater-pool										T	53	Drawn	Not in the Encyclopedia Arda	2	2
bywater-road		Bywater Road	Wasserauerstraße				Route de Lézeau			T	53	Drawn		2	2
cair-andros	Cair Andros	Cair Andros	Cair Andros			Cair Andros			"37,57"	X	30	X		1	1	5		TODO
calembel	Calembel	Calembel	Calembel			Calembel			"31,"	X	27	X		1	1	5
calenardhon	Calenardhon	The Mark	Rohan	3	X	Calenardhon		Rohan	"6,8,9,12"	X	"4,12"	X		1	1	2
calenhad	Calenhad	Calenhad	Calenhad			Calenhad			"33,"	X	43	X		1	1	6		X
calenrath	Calenrath	Greenway	Grünweg			Calenrath	Chemin Vert			X	40	X		1	1	5
carach-angren	Carach Angren	Isenmouthe	Isenmünde			Carach Angren			"41,"	X	34	X		1	1	5
caradhras	Caradhras	Redhorn	Rothorn			Barazinbar	Rubicorne		"15,65,"	X	18	X		1	1	5
carag	Carag	Carrock	Carrock			Sargond	Carrock		"53,77"	X	46	X		1	1	6		X
caras-galadhon	Caras Galadhon	Caras Galadhon	Caras Galadhon						"54,"	X	44	RE		1	1	6				"The great elven city in the trees at the heart of Lóthlorien, on Cerin Amroth, the seat of Galadriel's realm."
caras-mirgiryn	Caras Mírgiryn	City of Corsairs	Piratenstadt				Cité des Corsaires	Miasto Korsarzy	"85,"	X	29	X		1	1	5
caras-perian	Caras Perian	Hobbiton	Hobbingen				Hobbitebourg	Hobbition	"37,75"	X	44	X		1	1	6		X
carchost	Carchost	Carchost	Carchost			Carchost			"54,"	X	45	X		1	1	6				"The east tower of the black gate, the Morannon."
cardolan	Cardolan	Cardolan	Cardolan	5	X				"10,"	X	"6,13"	X		1	1	3
carn-dum	Carn Dûm	Carn Dûm	Carn Dûm						"3,14,18"	X	"9,18"	X		1	1	5				The capital of the witch-king's realm at Angmar.
carnen	Carnen	Redwater	Rotwasser			Carnen			"46,"	X	37	X		1	1	5
causeway		Causeway	Landstraße				La Chaussée			T	53	Drawn		2	2
celduin	Celduin	River Running	Eilend			Celduin	Rivière Courante		"53,59"	X	46	X		1	1	6
celebdil	Celebdil	Silvertine	Silberzinne			Zirakzigil	Corne d'Argent		"15,"	X	19	X		1	1	5				"Westernmost of the three peaks above Moria, where Gandalf slew the Balrog, and on which Durin's Tower rests"
celebrant	Celebrant	Silverlode	Silberlauf			Kibil-nâla			"44,43,"	X	35	X		1	1	5
cerin-amroth	Cerin Amroth	Cerin Amroth	Cerin Amroth			Cerin Amroth			"54,"	X	45	X		1	1	6				A green mound in Lothlórien on which the the trees of Caras Galdhon and the flower Elanor grow.
cil-rohan	Cîl Rohan	Gap of Rohan	Pforte von Rohan			Cîl Rohan	Trouée du Rohan		"47,75"	X	38	X		1	1	5
ciril	Ciril	Ciril	Ciril			Ciril			"35,"	X	28	X		1	1	5
cirith-anach	Cirith Anach	Pass of Anach	Paß von Anach			Cirith Anach
cirith-gorgor	Cirith Gorgor	Cirith Gorgor	Cirith Gorgor			Cirith Gorgor			"40,"	X	33	X		1	1	5				The pass through the Mountains of Terror across which the Black Gate stands.
cirith-ungol	Cirith Ungol	The Spider's Pass	Spinnenpass			Cirith Dúath			"40,"	X	33	X		1	1	5
cof-belfalas	Côf Belfalas	Bay of Belfalas	Bucht von Belfalas	4	X	Côf Belfalas	Baie de Belfalas		"33,"	X	"5,13"	X		1	1	2
cof-lhun	Côf Lhûn	Gulf of Lune	Golf von Luhn				Golfe de la Lune		"1,39"	X	32	X		1	1	5
combe		Combe	Schlucht				Combe							3	3
cormallen-field		Field of Cormallen	Feld von Cormallen				Champ de Cormallen							3	3
cracks-of-doom			Schicksalsklüfte				Crevasses du Destin							Z	3				T
crickhollow		Crickhollow	Krickloch				Creux-de-Crique			T		T		2	2
cross-roads		Cross-roads	Scheideweg				Croisée des Chemins							3	3				T
bennas-rhunen	Bennas Rhúnen	East Bight	Ostbucht			Bennas Rhúnen	Brèche Est		"56,81"	RE	31	X	changed from Cúnmaeghed Rhúnen	1	1	5				A broad crescent-shaped region on the east side of southern Mirkwood from which men had heavily logged.
dagorlad	Dagorlad	Battle Plain	Walstatt			Dagorlad			"31.,"	X	26	X		1	1	5
dark-door		Dark Door	Dunkles Tor				Porte des Morts							Z	3
dead-houses		Houses of the Dead	Häuser der Toten				Maisons des Morts							Z	3
deephallow		Deephallow	Tiefenhain							T		T		2	2
deeping		Deeping	Klammtal											4	4
deeping-road		Deeping-road	Klammstraße											4	4
deeping-stream		Deeping-stream	Klammbach											4	4
deeping-wall		Deeping Wall	Klammwall											4	4
derndingle		Derndingle	Tarntobel							T		T		2	2
din	Dîn	Dîn	Dîn			Dîn								3	3
dol-amroth	Dol Amroth	Dol Amroth	Dol Amroth			Dol Amroth			"63,"	X	47	RE	"Should be known in English as Dol Amroth, not Tower *"	1	1	6		X
dol-baran	Dol Baran	Dol Baran	Dol Baran			Dol Baran			82	X	50	X		1	1	6				"A Rohirric outpost, south of Isengard."
dol-cirith-ungol		Tower of Cirith Ungol	Turm von Cirith Ungol				Tour de Cirith Ungol							Z	3
dol-guldur	Dol Guldur	Dol Guldur	Dol Guldur			Dol Guldur	Dol Guldur		"38,64,"	X	31	X		1	1	5
dor-en-ernil	Dor-en-Ernil	Dor-en-Ernil	Dor-en-Ernil			Dor-en-Ernil	Terre du Prince*		"30,"	X	26	X		1	1	5
dorwinion	Dorwinion	Dorwinion	Dorwinion			Dorwinion	Dorwinion		"53,59"	X	46	X		1	1	6				"A land between the meeting of the Carnen and Celduin and the inland sea of the East.  The elf king, Thranduil, received wine in trade from Dorwinion. It was this strong draught that put the elven guards to sleep in The Hobbit, permitting the Dwarves' escape by barrel."
druwaith-iaur	Drúwaith Iaur	Old Púkel Land	Altes Puckelland			Drúwaith Iaur			"30,"	X	26	X		1	1	5				A region west of Gondor from which the Púkel men originate.
dunharrow	Dunharrow	Dunharrow	Dunharg				Dunharrow		"47,"	X	38	X		1	1	5		TODO		"An encampment on a cliff overlooking Harrowdale, from which the Paths of the Dead issue southward."
duriniant	Duriniant	Durin’s Bridge	Durins Brücke			Duriniant								Z	3				T
durthang	Durthang	Durthang	Durthang			Durthang			"52,"	X	44	X		1	1	6				A fortress overlooking Udûn from the peaks of Ephel Dúath on the west shoulder of the Isenmouthe.
dwaling		Dwaling	Nachtschatten							T		T		2	2
east-mark		East-mark	Ostmark											Z	3
eastfarthing		Eastfarthing of the Shire	Ostviertel des Auenlands				Quartier Est de la Comté			T		T		2	2
eastmarch-shire		Eastmarch of the Shire	Ostmark des Auenlands							T		T		2	2
echor-angrenost	Echor Angrenost	Ring of Isengard	Ring von Isengart			Echor Angrenost								Z	3
ecthelion		Tower of Ecthelion	Turm von Ecthelion				Tour d'Ecthelion							Z	3
edhellond	Edhellond	Edhellond	Edhellond			Edhellond			"26,"	X	23	RE	"Should be Edhellond in English, not Elfhaven"	1	1	5		X		"A settlement, established as an elven port, at the end of the river Ringló in Lamedon, Gondor."
edoras	Edoras	Edoras	Edoras				Edoras		"46,"	X	38	X		1	1	5		X
egladil			Egladil
eilenach	Eilenach	Eilenach	Eilenach				Eilenach (Feu d'alarme)		"28,"	X	25	X		1	1	5		X		The highest point amid the Druadan forest.
elendil-mound		Mound of Elendil	(Grab-)Hügel von Elendil
elf-havens		Elf-havens	Elben-Anfurten											Z						"Mithlond and Edhellond, the havens from which Elves departed from Middle-earth."
elostirion	Elostirion	Elostirion	Elostirion			Elostirion			"50,"	X	41	X		1	1	6				"A tower on the Tower Hills, built by Elendil's people upon his arrival in Middle-earth after the sinking of Númenor, on which one of the palantiri was housed.  This particular palantir's view was fixed westward."
talath-annun	Talath Annûn	Westemnet	Westemnet	8	X		Marche de l'Ouest		"60,83,"	RE	"9,17"	RE	"changed canonical name from westemnet, emnet-annun, talath-annun"	1	1	4
talath-rhunen	Talath Rhúnen	Eastemnet	Ostemnet	9	X		Marche de l'Est		"13,83,"	RE	"9,17"	RE	"changed canonical name from eastemnet, ement-rhunen, talath-rhunen"	1	1	4
emyn-arnen	Emyn Arnen	Arnen Hills	Berge von Arnen			Emyn Arnen			"29,"	X	25	X		1	1	5
emyn-beraid	Emyn Beraid	Tower Hills	Turmberge			Emyn Beraid	Collines des Tours	Wzgórza Wieżowe	"2,18,65"	X	20	X		1	1	5				"Hills in the west of Arnor on which Elendil built great towers, including Elostirion, in which one of the Palantiri was housed until the end of the Third Age.  The eastern slopes of the Tower Hills became the westernmost extent of The Shire when King Aragorn added the Westmarch to The Shire as mentioned in the Prologue and the Index of The Lord of the Rings.  A Hobbit settlement was then established in the foothills, called Undertowers."
emyn-formen	Emyn Formen	North Downs	Nordhöhen			Emyn Formen	Hauts du Nord		"2,19,66"	X	20	X		1	1	5
emyn-haeron	Emyn Haeron	Far Downs	Weite Höhen			Emyn Haeron	Hauts Reculés		"2,18,65"	X	20	X		1	1	5
emyn-harad	Emyn Harad	South Downs	Südhöhen			Emyn Harad	Hauts du Sud		"19,71"	X	20	X		1	1	5
emyn-muil	Emyn Muil	Emyn Muil	Emyn Muil			Emyn Muil			"29,"	X	25	X		1	1	5
emyn-nim	Emyn Nim	White Downs	Weite Höhen			Emyn Nim	Hauts Blancs		"37,67"	X	30	X		1	1	5
emyn-ring	Emyn Ring	Coldfells	Kalte Höhen			Emyn Ring			"55,61,70"	X	46	X		1	1	6				"The highlands west of the Misty Mountains and south of the Ettenmoors, separated from them by the northern branch of the river Bruinen.  In the Sindarin name, ""Emyn Ring"" is not attested, but its construction merits one note: ""Emyn"" is plural of ""Amon"" and means ""Hills"", or ""Fells"" very approximately; In Sindarin, the ""arity"" or ""count"" inflections of all words in a name must agree (be the same), so ""cold"" must be pluralized; ""Ring"" means cold in both the plural and singular since ""i"" does not vary between these singular and plural forms."
emyn-sul	Emyn Sûl	Weather Hills	Wetterhügel			Emyn Sûl			"3,19,24,70"	X	"21,32"	X		1	1	5
emyn-uial	Emyn Uial	Hills of Evendim	Hügel von Evendim			Emyn Uial	Collines d'Evendim		"3,19"	X	21	X		1	1	5				"A range of hills, north of the Shire, forming a crescent around Lake Evendim and Annúminas."
enchanted-river		Enchanted River	Verzauberter Fluss				Rivière Enchantée			T		T		2	2
enedwaith	Enedwaith	Enedwaith	Enedwaith	5	X	Enedwaith	Terre de l'entre-deux		"3,11,79"	X	"6,13"	X		1	1	3
ennorath	Ennorath	Middle-earth	Mittelerde	1	X	Ennorath	Terre du Milieu	Śródziemie	"60,"	X	"4,12"	X		1	1	0
ennyn-moria	Ennyn Moria	Hollin Gate	Tor von Moria			Ennyn Moria	Porte de la Moria		"40,73,"	X	33	X		1	1	5
ent-houses		Ent-houses	Enthäuser											Z
eothed														Z	3
ephel-duath	Ephel Duath	Ephel Duath	Ephel Duath			Ephel Duath	Monts de l'Ombre		"41,"	X	34	X		1	1	5
erebor	Erebor	Lonely Mountain	Einsamer Berg			Erebor	Montagne Solitaire		"42,"	X	"35,49"	X		1	1	5
erech	Erech	Erech	Erech				Erech		"63,"	X	40	X		1	1	5		X
ered-angmar	Ered Angmar	Mountains of Angmar	Berge von Angmar			Ered Angmar	Monts d'Angmar		"20,25,66"	X	22	X		1	1	5
ered-engrin	Ered Engrin	Iron Hills	Eiserne Berge	9	X	Ered Engrin	Monts du Fer		"13,79,83"	X	"9,17"	X		1	1	4				"Throughout the Silmarillion, this region is called ""Ered Engrin"" and the ""Iron Mountains"".  In The Hobbit and The Lord of the Rings, they are called the ""Iron Hills"".  This map splits the difference, calling them ""Iron Hills"" in English, and ""Ered Engrin"" in Elvish."
ered-lasgalen	Ered Lasgalen	Mountains of Mirkwood	Berge vom Düsterwald			Emyn-nu-Fuin		Góry Mrocznej Puszczy	"12,79"	X	30	X		1	1	5
ered-lindon	Ered Lindon	Blue Mountains	Blaues Gebirge	10	X	Ered Luin	Montagnes Bleues		"5,10"	X	"7,15"	X		1	1	4
ered-lithui	Ered Lithui	Ash Mountains	Aschengebirge			Ered Lithui	Monts Cendrés		"41,57"	X	34	X		1	1	5
ered-mithrin	Ered Mithrin	Grey Mountains	Graue Berge	11	X	Ered Mithrin	Montagnes Grises	Góry Szare	"10,"	X	"7,15"	X		1	1	4
ered-moria	Ered Moria	Mountains of Moria	Berge von Moria			Ered Moria			"36,"	X	29	X		1	1	5
ered-nimrais	Ered Nimrais	White Mountains	Weiße Berge	11	X	Ered Nimrais	Montagnes Blanches	Góry Białe	"11,"	X	"7,15"	X		1	1	4
eregion	Eregion	Hollin	Hülsten			Eregion	Houssaye		"20,60,"	X	22	X		1	1	5
erelas	Erelas	Erelas	Erelas						"33,"	X	43	X		1	1	6		X
eriador	Eriador	Eriador	Eriador	1	X	Eriador			"4,6,8"	X	"4,12"	X		1	1	1
erui	Erui	River Erui	Erui Fluss			Erui			"50,58"	X	39	X		1	1	5
eryn-druadan	Tawar-in-Drúedain	Drúadan Forest	Drúadan-Wald			Tawar-in-Drúedain	Forêt de Drúadan		"28,73,"	X	24	X		1	1	5
eryn-firien	Eryn Firien	Firien Wood	Firienwald			Eryn Firien	Bois de Firien		"47,"	X	38	X		1	1	5
eryn-iaur	Eryn Iaur	Old Forest	Alter Wald			Eryn Iaur	Vieille Forêt	Stary Las	"17,"	X	19	X		1	1	5
eryn-lasgalen	Eryn Lasgalen	Mirkwood	Düsterwald	11	X	Taur-nu-Fuin	Forêt Noire		"22,"	X	"8,16"	X		1	1	4				"The great forest of Wilderland, comprised primarily of beeches and oaks. Fir grows on the slopes of the Mountains of Mirkwood, and dark fir on the slopes of, but not atop, Amon Lanc on which Dol Guldor was built."
eryn-mithrin	Eryn Mithrin	Grey Wood	Grauer Wald			Eryn Mithrin								3	3					"The Grey Wood appears on the Map of Gondor in the back of The Return of the King, the easternmost tip of the Druadan forest.  In The Return of the King, Théoden's company emerges from the Grey Wood ""under Amon Dîn"" led by the Wild Men, hearing drums in the hills.  The Grey Wood appears both as a capitalized proper name and an uncapitalized description."
eryn-teryg	Eryn Teryg	Trollshaws	Trollhöhen			Eryn Teryg	Fourré aux Trolls		"17,"	X	20	X	"citation needed for ""beech trees"""	1	1	5				"The Trollshaws, wherein Bilbo met the trolls in The Hobbit, are a forest comprised of beech trees [citation needed]."
eryn-uireb	Eryn Uireb	Everholt	Everholt			Eryn Uireb			"55,73,"	X	46	X	primary source citation needed for notes.	1	1	6				"A section of the Firienholt, known for its boars [citation needed]."
eryn-vorn	Eryn Vorn	Eryn Vorn	Eryn Vorn			Eryn Vorn	Forêt Noire		"2,39"	X	"32,49"	X	I believe the Stardogg map showed a bit of Eryn Vorn near Lond Daer; verify and mention in the notes. Find citations for the notes.	1	1	5				"The remnants of a forest that once covered much of Enedwaith and Minhiriath but was vigorously logged by the Númenoreans.  Bits of this forest remained on the edges of the region, including south Lindon and Dunland."
eryn-wethrin	Eryn Wethrin	Dimholt	Dimholt			Eryn Wethrin			"53,80"	X	46	X		1	1	6				"A pine and fir forest at the base of Dwimorberg, past Dunharrow, on the road to the Paths of the Dead."
eryndaur	Eryndaur	Chetwood	Chetwald			Eryndaur	Bois de Chet		"19,79"	X	21	X		1	1	5				"""Chetwood"" and ""Carrock"" are both examples of a particular device that Tolkien employed: to join an English word with a word of the same meaning in another language.  In this case, ""chet"" means ""forest"" in Gaelic (as attested by Måns Björkman http://movies.groups.yahoo.com/group/elfscript2/message/301)."
erynduin	Erynduin	Forest River	Waldfluss			Erynduin		Rzeka Leśna	"63,"	X	48	X		1	1	6
erynrath	Erynrath	Forest Path	Waldweg			Erynrath			"62,80"	X	48	X		1	1	6
esgaroth	Esgaroth	Lake Town	Seestadt				Lacville		"42,"	X	34	X		1	1	5		X		"A stilted town on the Long Lake, in Wilderland, south of Erebor, where Bilbo and the Dwarves visit on the last leg of their quest for Smaug's treasure."
ethir		Ethir	Ethir			Ethir								3	3
ethir-anduin	Ethir Anduin	Mouths of Anduin	Mündungen des Anduin			Ethir Anduin	Bouches de l'Anduin		"34,"	X	27	X		1	1	5
ethir-onodlo	Ethir Onodló	Mouths of Entwash	Mündungen des Entwash			Ethir Onodló	Bouches de l'Entalluve		"47,"	X	38	X		1	1	5
ethraid-erui	Ethraid Erui	Crossings of Erui	Furten des Erui			Ethraid Erui			"27,66"	X	24	X		1	1	5		X
ethraid-poros	Ethraid Poros	Crossings of Poros	Furten des Poros			Ethraid Poros	Gués du Poros		"27,"	X	24	X		1	1	5		X
ethring	Ethring	Ethring	Ethring			Ethring			"27,"	X	24	X		1	1	5		X		"A township at the head of the Ringló vale, beneath the wells from which the river Ringló springs, in Calembel, Gondor. Ethring is not mentioned in the text of The Lord of the Rings, the Silmarillion, or the Unfinished Tales.  It is however attested on the original map."
fangorn	Fangorn	Fangorn	Fangorn			Fangorn	Forêt de Fangorn		"42,"	X	34	X		1	1	5		TODO
fanuidhol	Fanuidhol	Cloudyhead	Wolkenkopf			Bundushathûr	Tête Couverte		"16,"	X	19	X		1	1	5				"Fanuidhol is the easternmost of the three Mountains of Moria, climbing from the north-east shore of the Mirrormere."
farthings		Four Farthings	Vier Viertel				Quatre Quartiers			T		T		Z	2
fen-hollen	Fen Hollen	Fen Hollen	Fen Hollen			Fen Chollen								Z	3
firien-dale		Firien-dale	Firiental											Z	3
firienfeld		Firienfeld	Firienfeld											3	3
first-hall		First Hall	Erste Halle											Z
floating-log		Floating Log	Schwimmender Balken											3	3
fold-annun	Fold Annûn	Westfold	Westfold	8	X		Ouestfolde		"60,84,"	X	"9,17"	X	changed canonical name from westfold	1	1	4				"The Westfold is mentioned frequently in the Unfinished Tales and The Two Towers, but does not appear on the original maps. However, its extent is well-described as being the northerly region of Rohan touching both the eves of Fangorn and reaching the ___domain of Isengard. These boundaries are observed here and on the Stardogg map."
fold-rhunen	Fold Rhúnen	Eastfold	Ostfold	9	X		Estfolde		"13,84,"	X	"9,17"	X	changed canonical name from eastfold	1	1	4
folde	Folde	Folde	Folde	9	X				"13,"	X	"9,17"	X		1	1	4
forannon	Forannon	North Gate	Nordtor			Forannon
forest-narrows		Narrows of the Forest	Waldenge
forithilien	Forithilien	North Ithilien	Nord Ithilien	5	X	Forithilien	Ithilien du Nord		"31,"	X	"6,14"	X		1	1	3
forlindon	Forlindon	North Lindon	Nord-Lindon			Forlindon			"38,"	X	31	X		1	1	5
forlond	Forlond	Forlond	Forlond			Forlond			"5,39"	X	32	X		1	1	5		X
fornost-erain	Fornost	Norbury	Norburg			Fornost Erain	Norchâteau des Rois		"3,16,49,"	X	19	X		1	1	5		X		"Kings' Norbury was became the capital of Arnor in their time of waning, after Elendil and Valandil, connected by road to its sister capital of Osgiliath in Gondor.  The name King's Norbury is mentioned once in the prefix of Lord of the Rings.  Fornost is mentioned frequently throughout the Lord of the Rings, the appendices of the Silmarillion, and the Unfinished Tales.  Fornost Erain is mentioned once in the Silmarillion and once in Return of the King as the full Sindarin name of the place."
forochel	Forochel	Ice Bay of Forochel	Eisbucht von Forochel	12	X	Forochel	Baie glaciale de Forochel		"5,21"	X	23	X		1	1	4
forochel-cape														3	3
forochel-cape			Kap Forochel				Cap de Forochel							3	3
forodwaith	Forodwaith	Northern Waste	Nördliche Wüste	2	X	Forodwaith	Désert du Nord		"6,8,9"	X	"4,12"	X		1	1	1
forsaken-inn		Forsaken Inn	Verlassene Herberge											Z	3
fortofn	Fortofn	North Undeep	Nördliche Untiefe			Fortofn			"56,69"	X	35	X		1	1	5
framsburg		Framsburg	Framsburg							T		T		2	2					"Framsburg is mentioned on the Stardogg map, but has no mention in The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, and Unfinished Tales."
framsburg		Framsburg	Framsburg											3	3
frogmorton		Frogmorton	Froschmoorstetten							T		T		2	2
gamwich		Gamwich	Gamweiler											3	3
gilrain	Gilrain	Gilrain	Gilrain			Gilrain			"52,59"	X	43	X		1	1	6
girdley-island		Girdley Island	Gürtelinsel							T		T		2	2					"An island amid the Brandywine, north of the Bridge in Buckland, rendered in the map of a Part of the Shire."
glanduin	Glanduin	Glanduin	Glanduin			Glanduin	Rivière Frontalière*		"44,57,"	X	23	X		1	1	5
glanhir	Glanhír	Mering Stream	Grenzfluss			Glanhír			"48,"	X	39	X	"mering is an outdated word meaning ""mere"", the meaning of Glanhír is: Border stream"	1	1	5				"A tributary of the Entwash, through the uplands beneath Halifirien, through the Firien Wood."
goblin-town		Goblin-town	Orkturm				Gobelinville							Z	3
golden-perch		Golden Perch	Goldener Barsch											3	3
gondor	Gondor	Gondor	Gondor	2	X	Gondor			"6,8"	X	"4,12"	X		1	1	1
gondor-beacons		Beacons of Gondor	Leuchtfeuer von Gondor				Feux d'alarme de Gondor							Z	2				T
gondor-citadel		Citadel of Gondor	Veste von Gondor				Citadelle de Gondor							Z	3				T
gore			Gehren											3	3
gorgoroth	Gorgoroth	Gorgoroth	Gorgoroth			Gorgoroth			"41,"	X	34	X		1	1	5
great-smials		Great Smials	Groß-Smials											Z	3
green-dragon		Green Dragon	Grüner Drache				Dragon Vert							3	3
green-hill-country		Green Hill Country	Grünbergland				Pays de la Colline Verte			T		T		2	2
green-hills-of-the-shire		Green Hills of the Shire	Grünberge des Auenlands							T		T		2	2
greenfields		Greenfields	Grünfeld				Champs Verts			T		T		2	2
greenholm		Greenholm	Grünholm							T		T		2	2
gundabad	Gundabad	Mount Gundabad	Berg Gundabad			Gundabad			"36,"	X	29	X		1	1	5
gwaith-thranduil	Gwaith Thranduil	Wood Elves	Waldelben			Galadhrim	Elfes Sylvains / Royaume de Thranduil		"37,57,68"	X	31	X		1	1	5		X
gwathlo	Gwathló	Greyflood	Grauflut			Gwathir	Flot-Gris		"4,49,68"	X	40	X		1	1	5
haecharad	Haecharad	Far Harad	Weit-Harad	6	X				83	X	"5,15"	RE	"changed the canonical name from far-harad, so check all indicies. the Elvish is new."	1	1	3
hall-of-fire		Hall of Fire	Halle des Feuers				Salle du Feu							Z	3
hallows-of-minas-tirith									X	X	X	X		2	1		X		T
haradwaith	Haradwaith	Sutherland	Südland	2	X	Haradwaith			"6,8,18"	X	"4,12"	X		1	1	1
hardbottle		Hardbottle	Steinbüttel							T		T		2	2
harithilien	Harithilien	South Ithilien	Süd-Ithilien	6	X	Harithilien	Ithilien du Sud		"31,"	X	"6,14"	X		1	1	3
harlindon	Harlindon	South Lindon	Süd-Lindon			Harlindon			"38,"	X	31	X		1	1	5
harlond	Harlond	Harlond	Harlond			Harlond	Harlond		"5,39"	X	32	X		1	1	5		X
harlond-gondor									"27,"	X	23	X		2	1	5		TODO		The port of Minas Tirith on Anduin.
harnen	Harnen	Harnen	Harnen			Harnen	Harnen		"49,"	X	40	X		1	1	5
harondor	Harondor	South Gondor	Südgondor	6	X	Harondor	Gondor du Sud		"31,"	X	"6,14"	X		1	1	3
harrowdale		Harrowdale	Hargtal							T		T		2	2
hartofn	Hartofn	South Undeep	Südliche Untiefe			Hartofn			"56,69"	X	35	X		1	1	5
haudh-elendil			Gruft von Elendil				Tombe d'Elendil							Z	3
haudh-in-gwanur	Haudh-In-Gwanûr	Tomb of the Twins	Grab der Zwillinge			Haudh-In-Gwanûr			"51,69"	X	43	X		1	1	6		TODO
hay-gate		Hay Gate	Heutor							T		T		2	2					A gate in the Hedge of Buckland.
haysend		Haysend	Hagsend							T		T		2	2					The end of the Hedge in Buckland.
hedge		High Hay	Hoher Hag							T		T		2	2
hedge		High Hay	Hoher Hag							T		T		2	2
helevorn	Helevorn	Helevorn	Helevorn			Helevorn			X	X	X	X		1	1				T	"A lake beneath Mr. Rerir in the Blue Mountains in Beleriand.  The Stardogg map speculates that this lake remained in Ered Luin into the third age and places it in the north of Ered Luin, as the source of the river that emanates from the west watershed of those mountains in the attested map."
helms-dike		Helm’s Dike	Helms Deich											4	3
henneth-annun	Henneth Annûn	Henneth Annûn	Henneth Annûn			Henneth Annûn	Fenêtre sur l'Ouest		82	X	50	X		2	1
himling	Himling	Himling	Himling			Himling			"5,15"	X	18	X		1	1	5				Himling appears in later revisions of the map in The Lord of the Rings.	UT	"Himling was the earlier form of Himring (the great hill on which Maedhros son of Fëanor had his fortress in The Silmarillion), and though the fact is nowhere referred to it is clear that Himring's top rose above the waters that covered drowned Beleriand."
hithaeglir	Hithaeglir	Misty Mountains	Nebelgebirge	13		Hithaeglir	Monts Brumeux		"10,21"	X	"7,15"	X		1	1	4
hobbiton-hill		Hobbiton Hill	Berg von Hobbingen				Colline de Hobbitebourg			T		T		2	2
hobbiton-road		Hobbiton Road	Hobbinger Straße							T		T		2	2
hornburg		Hornburg	Hornburg				Fort le Cor							3	3
hornrock		Hornrock	Hornfelsen											Z	4
i-drann	i Drann	The Shire	Auenland	13		i Drann	La Comté		"11,75"	X	"7,16"	X		1	1	4
iant-vedui	Iant Vedui	The Last Bridge	Die Letzte Brücke			Iant Vedui	Le Dernier Pont		"45,"	X	37	X		1	1	5		X
imlad	Nan	Dale	Tal			Nan	Dale		"42,"	RE	34	X	Better translation s/imlad/nan	1	1	5		X
imlad-morgul	Imlad Morgul	Morgul Vale	Morgul-Tal			Morgul	Vallée de Morgul							Z	3
imlad-morgul	Imlad Morgul	Morgul Vale	Morgul-Tal			Morgul								Z	2
imlad-morthond	Imlad Morthond	Blackroot Vale	Schwarzerdental			Imlad Morthond								Z	3
imlad-morthond	Imlad Morthond	Blackroot Vale	Schwarzerdental			Imlad Morthond
imlad-onodlo		Entwash Vale	Tal der Entwasser				Vallée de l'Entalluve							Z	3
imlad-ringlo	Imlad Ringló	Ringló Vale	Ringlótal			Imlad Ringló								Z	3
imlad-thol	Imlad Thôl	Helm's Deep	Helms Klamm			Imlad Thôl	Gouffre de Helm		"46,64,80"	X	38	X		1	1	5
imladnur	Imladnûr	Deeping Coomb	Klammtal			Imladnûr			"53,80"	X	47	X		1	1	6				"The deep, well-defended valley in the northern White Mountains that held Helm's Deep and the castle of the Hornburg. The site of an important battle, the Battle of the Hornburg, during the War of the Ring. The word coomb is a rare Brythonic survival word; meaning a small deep dry valley, easily defended. It gives its name to many places in the British Isles."
imladris	Imladris	Rivendell	Bruchtal			Imladris	Fondcombe		"2,45"	X	36	X		1	1	5		X
imloth-melui	Imloth Melui	Imloth Melui	Imloth Melui			Imloth Melui
imrath-gondraich	Imrath Gondraich	Stonewain Valley	Steinkarrental			Imrath Gondraich	Vallée fardière		"32,66,76"	X	27	X		1	1	5
iorost	Iorost	Aldburg	Altburg			Iorost			"46,71"	X	37	X	This is in the wrong place on the map http://www.glyphweb.com/ARDA/a/aldburg.html	1	1	5		X		"A fortified settlement in the Folde, south-east of Edoras."
irensaga	Írensaga	Írensaga	Írensaga						"51,67"	X	41	RE	Írensaga needs an acute over the I.	1	1	6				"One of the White Mountains that looms over Harrowdale.  ""Iren"" means iron, which we could translate to ""Angren"" in Sindarin.  However, ""saga"" comes from Old English meaning ""saw"", for which we have no Sindarin equivalent, so the Tengwar for this ___location are are transliterated from ""Irensaga"" phonetically."
ithilien	Ithilien	Ithilien	Ithilien			Ithilien			X	X	X	X		1	1				T
ithilien-north-road		North Road of Ithilien	Nordstraße von Ithilien
ivy-bush		Ivy Bush	Efeubusch											3	3
khand	Khand	Khand	Khand	13					"14,23"	X	"9,18"	X		1	1	4
kings-house			Des Königs Haus				Maison des Rois
kings-house			Des Königs Haus				Maison du Roi
lamedon	Lamedon	Lamedon	Lamedon	6	X				"33,"	X	"6,14"	X		1	1	3
lanthir-rauros	Lanthir Rauros	Falls of Rauros	Fälle des Rauros			Lanthir Rauros	Chutes du Rauros		"34,"	X	27	X		1	1	5
lebennin	Lebennin	Lebennin	Lebennin	7	X	Lebennin			"30,"	X	27	X		1	1	3
lefnui	Lefnui	Lefnui	Lefnui			Lefnui			"73,76,"	X	27	X		1	1	5				"The westernmost river through the watershed of Lamedon.  Lefnui is the pronunciation and transliteration of the Elvish, but it is spelled as ""levnui"" in the Tengwar, presumably a hold-over from its pre-lenition spelling."
lhun	Lhûn	River Lune	Luhn	13			Lune		"5,11"	X	"7,16"	X	"not placed on map in sindarin, doube-check german spelling"	1	1	4
limlich	Limlich	Limlight	Limklar				Limeclaire		"77,81"	X	36	X		1	1	5
lindon	Lindon	Lindon	Lindon			Lindon								Z	3					"The lands around the Blue Mountains and between the Blue Mountains and the sea, north and south of the Sea of Lhûn."
linhir	Linhir	Linhir	Linhir			Linhir			"27,"	X	24	X		1	1	5
lithlad	Lithlad	Ash Plain	Ebene der Asche			Lithlad			"52,"	X	45	X		1	1	6				"A region of Mordor to the south of Ered Lithui, upon the outskirts of which the Tower of Barad-dûr stood."
little-delving		Little Delving	Lützelbinge				Petite Cave			T		T		2	2
lo	Lô	Midgewater	Mückenwassermoore			Lô			"20,"	X	21	X		1	1	5				"For lack of a word for ""midge"" or ""fly"" in Sindarin, the Midgewater's Tengwar label is simply ""Ló"", meaning swamp."
lo-edrein	Lô Edrein	Fenmarch	Fenmark			Lô Edrein	Fenmarche		"48,58,65"	X	39	X		1	1	5
lo-fern	Lô Fern	Dead Marshes	Ödmoore	13		Lô Fern	Marais des Morts		"34,"	X	"8,16"	X		1	1	4
lockholes		Lockholes	Loch				Trous-prisons							Z	3
loeg-ningloron	Loeg Ningloron	Resting place of the Ring	Ruheplatz des Rings			Loeg Ningloron			"43,67"	X	35	X		1	1	5		TODO		"In the Tengwar here, I've rendered ""oe"" as ""yanta"" with the ""o"" tehta in accordance with Måns Björkman's recommendation in a private email. It's my understanding that using a tengwa and tehta combination indicates a diphthong, but ""oe"" is not included in the list of Elvish diphthongs in the appendix of Return of the King."
lond-daer	Lond Daer	Lond Daer	Lond Daer			Lond Daer Enedh			"4,26"	X	24	X		1	1	5				"A haven, established by the Númenoreans, for the purpose of shipping lumber."
lond-umbar	Lond Umbar	Haven of Umbar	Hafen von Umbar			Lond Umbar	Havres d'Umbar		"35,"	X	29	X		1	1	5		X
long-cleeve		Long Cleeve	Langcleeve
longbottom		Longbottom	Langgrund							T		T		2	2
lorien-rhunen		East Lórien	Ost-Lórien				Lórien orientale							Z	3				T
lossarnach	Lossarnach	Lossarnach	Lossarnach			Lossarnach			"29,76,"	X	25	X		1	1	5
lossir	Lossir	Snowbourn	Schneeborn			Lossir			"48,77"	X	39	X		1	1	5
lothlorien	Lothlórien	Lothlórien	Lothlórien			Lothlórien	Bois d'Or		"42,"	X	34	X		1	1	5
maegond									"41,"	X				Z	2	5				"Maegond is a non-cannon ___location, mentioned on the Lord of the Ring's Online map."
mallenrond	Mallenrond	Golden Hall	Goldene Halle			Mallenrond								Z	3
marish		Marish	Bruch				Maresque			T		T		2	2
mathom-house		Mathom-house	Mathom-Haus
mazarbul-chamber		Chamber of Mazarbul	Kammer von Mazarbul				Chambre de Mazarbul							Z	3
meduseld		Meduseld	Meduseld
men-annun		West Road	Weststraße				Route de l'Ouest			T	50	Cropped	This probably should be consolidated with menion-annui	3	3
men-eryn-iaur	Men-i-Naugrim	Old Forest Road	Alter Nachtwaldweg			Men-i-Naugrim			"38,"	X	31	X		1	1	5
men-harad	Men Harad	The Harad Road	Südstraße			Men Harad			"36,"	X	29	X		1	1	5
men-rhun-annui	Men Rhún-annui	East/West Road	Ostweststraße			Men Rhún-annui			"21,75"	X	22	X		1	1	5
menion-annui	Menion Annui	Great West Road	Große Weststraße			Menion Annui	Grande Route de l'Ouest		"47,76,"	X	38	X		1	1	5
merethrond	Merethrond	Merethrond	Merethrond			Merethrond
methedras	Methedras	Methedras	Methedras			Methedras			"14,"	X	18	X	The Tengwar label needs to be moved a little bit to the left	1	1	5				"The mountain of the Hithaegilr, standing over Isengard at the northern end of the Wizard's Vale."
michel-delving		Michel Delving	Michelbinge				Grand'Cave			T		T		2	2
min-fern							Chemins des Morts			T		T		2	2
min-rimmon	Min-Rimmon	Min-Rimmon	Min-Rimmon			Min-Rimmon	Min-Rimmon (Feu d'alarme)		"30,"	X	26	X		1	1	5		X		"The highest of a set of peaks in the White Mountains, called the Rimmon, on which the eponymous beacon stood."
minas-morgul	Minas Morgul	Minas Morgul	Minas Morgul			Minas Ithil	Tour de la Sorcellerie		"26,"	X	42	X		1	1	6		X
minas-tirith	Minas Tirith	Minas Tirith	Minas Tirith			Minas Anor	Tour de Garde		"25,"	X	42	X		1	1	6		TODO
mindolluin	Mindolluin	Mindolluin	Mindolluin			Mindolluin			"30,"	X	26	X		1	1	5				"The easternmost mountain of the White Mountains, on the foot of which Minas Tirith stands."
minhiriath	Minhiriath	Minhiriath	Minhiriath	5	X	Minhiriath			"3,11"	X	"6,13"	X		1	1	3
mirdain-house		House of the Mírdain	Haus der Mírdain											Z	3
mithe		Mithe	Meite
mitheithel	Mitheithel	River Hoarwell	Weißquell			Mitheithel	Fontgrise		"21,"	X	23	X		1	1	5
mithlond	Mithlond	Grey Havens	Graue Anfurten			Mithlond	Havres Gris		"5,38"	X	32	X		1	1	5		X
mithnen	Mithnen	Greylin	Grauquell			Mithnen			"49,"	X	40	X		1	1	5
morannon	Morannon	Black Gate	Schwarzes Tor			Morannon	Porte Noire		"25,"	X	23	X		1	1	5		X
morannon-desolation			Einöde des Morannon											Z	3
mordor	Mordor	Mordor	Mordor	2	X	Mordor			"6,8,9,15,64,84"	X	"4,12"	X		1	1	1
mordor-teeth		Teeth of Mordor	Zähne von Mordor				Dents du Mordor							Z	2
morgai			Morgai							T	50	X		3	3					"The ""inner ring of fences of the land"" of Mordor [RotK], a valley and ridge inside the Ephel Dúath."
morgul			Mogul
morgulduin
moria	Moria	Moria	Moria	13		Khazad-dûm			"36,"	X	"8,16"	X		1	1	4
moria-walls		Walls of Moria	Mauern von Moria
morigost									"40,"	X				Z	2	5			T	Morigost is a non-cannon contribution included in the Lord of the Rings RPG map.
mornorod	Mornorod	Dwimorberg	Dwimorberg			Mornorod			"51,"	X	43	X		1	1	6				"A peak of the White Mountains at the head of the valley of Harrowdale, through which the Paths of the Dead tunnel."
morthond	Morthond	River Morthond	Morthond-Fluss			Morthond			"35,"	X	"28,49"	X		1	1	5				"The river issuing from Erech and flowing into the Bay of Belfalas at the Elfhavens in Lamedon, Gondor. On the original maps, it is labeled by its Sindarin name, Morthond. The Chris Taylor map labels it by the English translation, Blackroot, a name mentioned in The Return of the King, and in the index thereof."
mundburg-mounds		Mounds of Mundburg	Hügelgräber von Mundburg
naith-bruinen	Naith	The Angle	Der Winkel			Naith	L'Angle			T		T		Z	2					"A region between Hoarwell and Bruinen as they approach their meeting, south of the Trollshaws."
naith-lorien	Egladil	The Gore	Gehren			Egladil	L'Angle							3	3
nan-curunir			Nan Curunir			Nan Curunír								Z	3
nanduhirion	Nanduhirion	Dimrill Dale	Schattenbach-Tal			Azanulbizar	Vallée des Rigoles sombres		"43,"	X	36	X		1	1	5
narchost	Narchost	Narchost	Narchost			Narchost			"54,"	X	45	X		1	1	6				"The west tower of the Black Gate, the Morannon."
nardol	Nardol	Nardol	Nardol			Nardol			"33,"	X	43	X		1	1	6
near-harad		Near Harad	Nah-Harad	7	X						"5,15"	X	"Translate ""near"" to Sindarin (not obvious)"	1	1	3
needlehole										T		T	Not in the Encyclopedia Arda	2	2	6		T	T	"A village of the Shire in the north of the Westfarthing, attested on the map of A Part of the Shire in The Fellowship of the Ring."
nen-cenedril	Nen Cenedril	Mirrormere	Spiegelsee			Kheled-zâram			"52,68"	X	44	X		1	1	6
nen-hithoel	Nen Hithoel	Nen Hithoel	Nen Hithoel			Nen Hithoel			"34,"	X	28	X		1	1	5				"A large lake along the Anduin, at the northern extent of Gondor, south of the Argonath. The 1994 updated second edition text has Celeborn mis-utter ""Nen Hithoe"" in ""Farwell to Lórien"" in ""The Fellowship of the Ring"", apparently accidentally omitting the final ""L""."
nenuial	Nenuial	Lake Evendim	See Evendim			Nenuial	Lac Evendim		"2,20"	X	21	X		1	1	5
new-row		New Row	Neuer Weg											Z	3
newbury			Neuburg				Bourgneuf			T		T		2	2
nimrodel	Nimrodel	River Nimrodel	Nimrodel-Fluss			Nimrodel			"44,"	X	36	X		1	1	5
nin-in-eilph	Nîn-in-Eilph	Swanfleet	Schwanenfleet			Nîn-in-Eilph	Noues des Cygnes		"20,24,66"	X	22	X		1	1	5				An inland delta between the approaches of the Glanduin and Gwathló.
nindalf	Nindalf	Wetwang	Fennfeld	14		Nindalf	Platerrague		"34,"	X	"8,16"	X		1	1	4
nobottle		Nobottle	Ohnbüttel				Nobottle			T		T		2	2
northfarthing		Northfarthing of the Shire	Nordviertel des Auenlands				Quartier Nord de la Comté			T		T		2	2
nurn	Nurn	Nurn	Nurn	7	X	Nurn			"60,"	X	"7,14"	X		1	1	3
nurnen	Núrnen	Sea of Nurn	Núrnen	7	X	Núrnen	Mer de Nurn		"12,18"	X	"7,14"	X		1	1	3
oatbarton		Oatbarton	Hafergut				Oatbarton			T		T		2	2
old-mill		Old Mill	Alte Mühle
onodlo	Onodló	Entwash	Entwasser			Onodló	Entalluve		"48,"	X	39	X		1	1	5
orod-gram	Orod Gram	Mt. Gram	Berg Gram			Orod Gram	Mont Gram		"52,"	X	44	X	the sindarin label needs to be moved a little	1	1	6				"A mountain in north Eriador, once a goblin stronghold, mentioned in the Hobbit, known for its sportingly decapitated king, Gol-firnbul. Its exact ___location is unmentioned but the Encarda suggests that there is circumstantial evidence it was in the Misty Mountains. The Stardogg map places it at the end of the arm of the Hithaeglir extending above the Etenmoors."
orod-rerir		Mt. Rerir	Berg Rerir				Mont Rerir							Z	3				T	"Mr. Rerir and Helevorn are a mountain and river of the Blue Mountains before the fall of Morgoth. The Stardogg map speculates that these locations existed in the remnants of Ered Luin, north of the Bay of Lhun."
orodruin	Orodruin	Mount Doom	Schicksalsberg			Amon Amarth	Mont du Destin		"61,"	X	33	X		1	1	5		X
orthanc	Orthanc	Orthanc	Orthanc			Orthanc	"Orthanc (""Esprit rusé"" ou ""Mont du Croc"")"		"52,"	X	44	X		1	1	6		X
orthanc-pinnacle		Pinnacle of Orthanc	Turm von Orthanc
osgiliath	Osgiliath	Osgiliath	Osgiliath			Osgiliath			"25,"	X	42	X		1	1	6
ost-in-edhil	Ost-in-Edhil	Elventown	Elfstadt			Ost-in-Edhil			"51,"	X	"48,49"	X		1	1	6		X		"The ruined principle city of the elves of Eregion, Hollin, who had trade with the dwarves of Khazad-dûm and who had forged the rings of power at their height."
overbourn-marshes		Overbourn Marshes	Oberbronn-Marschen				Marais de Sur la Rivière			T		T		2	2
overhill		Overhill	Oberbühl				Par-delà-la-Colline			T		T		2	2
parth-celebrant	Parth Celebrant	Field of Celebrant	Feld von Celebrant			Parth Celebrant	Champ du Celebrant		"43,"	X	35	X		1	1	5
parth-galen	Parth Galen	Greenfield	Grünfeld			Parth Galen			"55,"	X	45	X		1	1	6				"A green lawn above the falls of Rauros, at the foot of Amon Hen."
party-field		Party Field	Festwiese						X	X	X	X		3	1	X	X	X	T
pelargir	Pelargir	Pelargir	Pelargir			Pelargir			"26,28"	X	24	X		1	1	5		X
pelennor	Pelennor	Pelennor	Pelennor			Pelennor	Champs du Pelennor		"32,"	X	26	X		1	1	5		TODO
pend-dimrill							Escalier des Rigoles Sombres			T		T		2	1
pendlanthir	Pendlanthir	Stair Falls	Treppen-Wasserfall			Pendlanthir			"54,"	X	45	X		1	1	6		RE	RE	"A series of falls in the Sirannon, as the river emanates from the lake at the west gate of Moria.  The Sirannon is a tributary of the Glanduin, and in turn, the Greyflood."
penduireb	Penduireb	Endless Stair	Endlose Treppe			Penduireb								Z	3				T	"The endless stair extends from the waters beneath Moria up to Durin's Tower atop Celebdil. In Gandalf's account in The Two Towers, he pursues the Balrog up this stair, and it is implied that the Dwarves had long forgotten its entrance."
perth-ninglor	Perth Ninglor	Gladden Fields	Schwertelfelder			Perth Ninglor	Champs d'Iris		"74,"	X	40	X		1	1	5
pincup		Pincup	Felsmulde				Pincup			T		T		2	2
pindungol	Pindungol	Stairs of Cirith Ungol	Treppen von Cirith Ungol			Pindungol	Escaliers de Cirith Ungol							3	3
pinnath-gelin	Pinnath Gelin	Pinnath Gelin	Pinnath Gelin			Pinnath Gelin			"28,"	X	25	X		1	1	5
poros	Poros	Poros	Poros			Poros			"35,"	X	28	X		1	1	5
prancing-pony		Prancing Pony	Zum Tänzelnden Pony				Poney Fringant							3	3
rammas-echor	Rammas Echor	Rammas Echor	Rammas Echor
ras-morthil	Ras Morthil	Ras Morthil	Ras Morthil			Ras Morthil			82	X	50	X		1	1	6				"The southernmost mountain of the White Mountains, on the peninsula of Andrast, west of Gondor."
rath-celerdain	Rath Celerdain	Lampwrights' Street	Lampenmacher-Straße				Rue des Lanterniers							Z	3
rath-harad	Rath Harad	South Lane	Südgasse			Rath Harad
rath-harad-iaur	Rath Harad Iaur	Old South Road	Südstraße			Rath Harad Iaur	Vieille Route du Sud		"20,25"	X	22	X		1	1	5
rath-morgul			Morgulstraße
reunited-kingdom		Reunited Kingdom	Wiedervereinigtes Königreich				Royaume réunifié							Z	3
rhimdath	Rhimdath	Rushdown	Niederfall			Rhibdath				T		T	citation needed	2	2					"A tributary of Anduin, not marked on the original maps or mentioned in The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, or Unfinished Tales, but is marked in the Stardogg map.  Articles on Wikipedia and WordIQ http://www.wordiq.com/definition/Rhimdath hint that it is mentioned in other works."
rhosgobel	Rhosgobel	Rhosgobel	Rhosgobel			Rhosgobel			"72,"	X	23	X		1	1	5		X		"The settlement of Radagas the Brown. The exact position of Rhosgobel is not attested on any map, and conflicting texts place it either opposite the East Bight, or nearer the Old Forest Road [Encarda].  In an account by Gandalf in The Fellowship of the Ring, Rhosgobel is placed ""near the borders of Mirkwood"".  Scouts sent by Elrond passed through Rhosgobel near the Gladden Fields returning by way of the Dimrill Stair, above Moria. A passage in the Unfinished Tales appears to mis-quote The Fellowship of the Ring, placing Rhosgobel, ""in the forest between the Carrock and the Old Forest Road.""  It is possible that The Fellowship of the Ring was revised after the publication of Unfinished Tales to reconcile the reports of the scouts and Gandalf."
rhovanion	Rhovanion	Wilderland	Wilderland	3	X	Rhovanion	Pays Sauvage		"6,8,84"	X	"4,12"	X		1	1	1
rhudaur	Rhudaur	Rhudaur	Rhudaur	5	X	Rhudaur			"10,"	X	"5,12"	X		1	1	3
rhun	Rhûn	Rhûn	Rhûn	3	X	Rhûn			"6,8"	X	"4,12"	X		1	1	1
rhunaer	Rhúnaer	Sea of Rhûn	Rhûn-Meer			Rhúnaer	Mer de Rhûn		"46,"	X	37	X		1	1	5
ringlo	Ringlo	River Ringlo	Ringlo-Fluss			Ringlo			"35,"	X	28	X		1	1	5
rohan-wall-east			Ostwall von Rohan											Z	3
rohan-wet-march														3	3
rudhras	Rudhras	Starkhorn	Starkhorn			Rudhras			"50,67,78"	X	41	X		1	1	6				"A peak in the White Mountains from which the Snowbourn issues, a tributary of the Entwash that passes through Edoras and Upbourn."
rushey			Rohrholm							T		T		2	2					"Rushey is mentioned in the text of The Fellowship of the Ring and in The Adventures of Tom Bombadil.  It however appears as ""Rushy"" in the Map of a Part of the Shire in The Fellowship of the Ring."
rushock-bog			Binsenmoor				Marais de Rushock			T		T		2	2
sammath-naur	Sammath Naur	Cracks of Doom	Schicksalsklüfte			Sammath Naur
sarn-durin		Durin's Stone	Durins Stein											3	3
sarn-gebir	Sarn Gebir	Sarn Gebir	Sarn Gebir			Sarn Gebir			"53,72"	X	46	X		1	1	6				A hilly area just west of the Falls of Rauros on the river Anduin.
sarnathrad	Sarnathrad	Sarnathrad	Sarnathrad			Sarn Athrad	Sarn Ford (Gué de Pierre)		"4,16,24,72"	X	19	X		1	1	5		X
scary		Scary	Schären				Scary			T		T		2	2
scary-quary										T		T		2	2
second-hall		Second Hall	Zweite Halle
serni	Serni	River Serni	Sern-Fluss						"35,70"	X	28	X		1	1	5				"The Stardogg map incorrectly labels this river as ""Sernui""."
shirebourn	Shirebourn	River Shirebourn	Auenlandstrom Fluss				Rivière de la Comté			T		T	Merely Shirebourn in Encyclopedia Arda	2	2
sir-celos	Celos	River Celos	Celos-Fluss			Celos			"61,"	X	28	X		1	1	5
sir-ninglor	Sîr Ninglor	River Gladden	Schwertelfluss			Sîr Ninglor	Rivière aux Iris		"45,"	X	36	X		1	1	5
sirith	Sirith	Sirith	Sirith			Sirith			"35,72"	X	29	X		1	1	5
smaug-desolation			Smaugs Einöde				Désolation de Smaug / Désolation du Dragon							3	3
snowmane-howe		Snowmane's Howe	Schneemannes Hügel
southfarthing		Southfarthing of the Shire	Südviertel des Auenlands				Quartier Sud de la Comté			T		T		2	2
southward-road		Southward Road	Weg nach Süden
staddle		Staddle	Stadel							T		T		2	2
standelf		Standelf	Steingrube				Standelf			T		T		2	2
stock		Stock	Stock				Stock			T		T		2	2
stock-road		Stock Road	Straße nach Stock							T		T		2	2
stockbrook			Stockbach							T		T	Stockbrook in Encyclopedia Arda	2	2
straight-stair		Straight Stair	Gerade Treppe
talf-tharn	Talf Tharn	Withered Heath	Verwitterte Heide	14		Talf Tharn	Brande desséchée		"43,"	X	"8,16"	X		1	1	4
tharbad	Tharbad	Tharbad	Tharbad						"4,17"	X	20	X		1	1	5
the-hill		The Hill	Der Berg				La Colline			T		T		2	2
the-pool		The Pool	Die Tümpel				L'Étang			T		T		2	2
the-river		The River	Der Fluss				La Rivière			T		T		2	2
the-water		The Water	Das Wasser				L'Eau			T		T		2	2
the-wold		The Wold	Ödland	14	?				"13,"	X	"9,17"	X	What does Öd mean literally? It's used in the German for Dead Marshes	1	1	4
the-yale			Die Hugel							T		T		2	2
thihyme			Thrihyrne
thistle-brook		Thistle Brook	Distelbach				Ruisseau aux Chardons			T		T		2	2
thranduilrynd	Thranduilrynd					Thranduilrynd								3	3
three-farthing-stone		Three-Farthing Stone	Drei-Viertel-Stein				Pierre des Trois Quartiers			T		T		2	2
tighfield		Tighfield	Reepfeld				Champtoron			T		T		2	2
tol-brandir	Tol Brandir	Tindrock	Zinnenfels			Tol Brandir			"62,"	X	"42,49"	X		1	1	6
tolfalas	Tolfalas	Tolfalas	Tolfalas			Tolfalas			"29,"	X	25	X		1	1	5
tongue-lorien		The Tongue	Landzunge																	"The end of the Angle of Lórien, Egladil, where a shining green lawn rests in the triangle between the Celebrant, Anduin, and a high, green wall through which one can enter or depart from Lothlórien. The tongue has more than one hythe, or small havens along the bank of Celebrant where Elvish boats are moored."
tookbank		Tookbank	Tukhang				Coteau de Touque			T		T		2	2
tookland		Tookland	Tukland				Pays de Touque			T		T		2	2
torech-ungol	Torech Ungol	Shelob’s Lair	Kankras Lauer											Z	3
torobrannor	Torobrannor	Ettenmoors	Ettenöden			Onobrannor	Landes d'Etten		"56,81"	X	37	X		1	1	5
tuckborough		Tuckborough	Buckelstadt				Bourg de Touque			T		T		2	2
tumladen-gondor		Tumladen	Tumladen
two-kingdoms		Two Kingdoms	Zwei Königreiche											Z	3
tyfn	Tyfn	Undeeps				Tyfn								Z	2				T
tyrn-gorthad	Tyrn Gorthad	Barrow-downs	Hühelgräberhöhen				Hauts des Galgals		"19,81"	X	21	X		1	1	5				"The Barrow Downs are one of many burial locations for the men of Arnor in Eriador. Barrow Downs is an example of Tolkien's device where he pairs archaic, synonymous words in compounds (as in ""carrock"" and ""chetwood"").  ""Barrow"" and ""down"" both mean ""hill""."
udun	Udûn	Udûn	Udûn-Tal	14					"53,12"	X	"8,16"	X		1	1	4
umbar	Umbar	Umbar	Umbar						"36,"	X	29	X		1	1	5
underharrow		Underharrow	Unterharg							T		T		2	2	6		T		"A hamlet on the banks of the Snowbourn in the valley of Harrowdale, through which Théoden's company passed on the way to Gondor in The Return of the King."
underharrow		Underharrow	Unterharg							T		T		2	2
underhill		Underhill	Unterberg							T		T		2	2
undertowers		Undertowers	Untertürmen							T		T		2	2
upbourn		Upbourn	Hochborn							T	43	X		2	2	6		X		"A hamlet on the banks of the Snowbourn in the valley of Harrowdale, through which Théoden's company passed on the way to Gondor in The Return of the King."
watchwood		Watchwood	Wachtwald
waymeet		Waymoot	Wegscheid				Le Carrefour			T		T		2	2					"Where the East-west road meets the southerly road through Sarn Ford and Longbottom, in the Westfarthing of the Shire.  Waymeet is mentioned several times in the text of Return of the King, pertaining to events in the Scouring of the Shire, but it is labeled Waymoot on the map of A Part of the Shire in The Fellowship of the Ring."
wellinghall		Wellinghall	Quellhall											3	3
west-mark		West-mark	Westmark											Z	3
westfarthing		Westfarthing of the Shire	Westviertel des Auenlands				Quartier Ouest de la Comté			T		T		2	2
westmarch-shire		Westmarch of the Shire	Westmark des Auenlands							T		T		2	2
whitfurrows										T		T	Not in the Encyclopedia Arda	2	2	6		T
whitwell		Whitwell	Weißbrunn				Blanche Source			T		T		2	2
wilderland-edge		Edge of the Wild	Grenze zur Wildnis											Z	3
willowbottom		Willowbottom	Weidengrund				Le Creux aux Saules			T		T		2	2
withy-path		Withy-path	Windelpfad						X	X	X	X		2	1	X	X	X	T
withywindle		Withywindle	Weidenwinde				Tournesaules			T		T		2	2
withywindle		Withywindle	Weidenwinde				Tournesaules			T	48	X		2	2					"The river winding through the Old Forest, on which Old Man Willow and Tom Bombadil reside."
woodhall		Woodhall	Waldhof				Castelbois			T		T		2	2
woody-end		Woody End	Waldende				Le Bout des Bois			T		T		2	2
									X	X	X	X		Z	3		X	X	T
									X	X	X	X		Z	3		X		T